MISSOURI
MISSOURI 1980
subtitle and edit timing by mahmoodridan
Jom.
Hentikan. - Jom, kau kata nak tengok sungai?
Kau bawak aku gi mana? - Jom, jom, tengok ni.
Tengok.
Oh cantik tul. - Aku ingatkan ianya boleh merosakan tanahnya.
Rupa-rupanya tidak.
Dengan cepat ia merebak di seluruh alam semesta.
Kau cakap ape nih?. Tapi aku suka cara kau bercakap.
Hati aku milik kau.
Meredith Quill.
Aku tak percaya, aku jatuh cinta dengan alien.
34 TAHUN PASTU
Sovereign
Masa untuk pertunjukan!
Masa akan tiba nanti. - Yang akan bakal kalah.
Aku ingat kau suka pakai pedang.
Kita dibayar untuk hentikan binatang buas antara dimensi
yang memakan bateri itu.
Dan aku akan hentikannya dengan pedang ker?
Pedang senjata kau, dan pistol ada senjata aku,
Tapi aku rasa kita berdua menggunakannya, cuma tak tahu jer.
Drax.
Kenapa kau tak pakai baju angkasa kau?
Tak selesa.
Menyakitkan?
Puting aku sensitif sikit.
Puting aku tak sehebat aku! - camner dengan dia plak?
Apa yang dia buat? - Aku baikinya ini supaya boleh dengar musik.
Camne itu membantu? - Tanya lah Quill, dia yang suka lagu.
Tak, sebenarnya aku setuju dengan Drax sekarang, itu tak penting sekarang.
Oh ok, tentu aja Quill.
Tak, betul, aku setuju dengan Drax.
Tak, aku tau itu, kau betul-betul serius sekarang.
Aku boleh nampak kau berkelip.
Celaka betul!, Naper kau asyik tengok mata kiri aku?
Aku Groot.
Diorang bukan cari kau, tolol.
Itu mengerikan.
GUARDIANS OF THE GALAXY VOL. 2
Groot!
Groot, dok jauh, nanti kau cedera.
Nyorok
Luahkan, keluarkan!
Mari!
pengotor!
Kulit binatang itu keras sangat susah nak tembus dari luar.
Aku kena potong nya dari dalam.
Huh? Tak! Tak! Drax! Tunggu jap!
Drax!
Apa yang dia buat?
Dia cakap kulit binatang keras untuk ditembusi.
Jadi.. - Itu mustahil.
Aku cuba nak beritahu kau. - Kulit luar dan dalamnya sama tebal.
Aku tau tu.
Ada kesan kelar kat lehernya.
Rocket! Buat binatang itu pandang keatas!
Hei kau Raksasa monyet laut , aku kat sini!
Yea! Aku sorang -sorang yang kalahkan dia.
Pehal?
Apa yang diorang gelarkanya?
- Anylax Beryx. - Herby Larry Paris.
Dengar, ianya tak macam apa yang aku dah cakap
Tapi itu nilainya seribu unit setiap satu, Tu sebabnya diorang sewa kita untuk melindunginya.
Baik-baik masa kau bercakap kat kawasan ni, diorang mudah tersinggung.
Kita boleh jahanam kalau diorang tersinggung.
Kami berterima kasih pada korang si Penjaga(Guardians), dalam permasalahan ini.
Kita tidak sanggup bahayakan nyawa orang-orang kami sendiri.
Warga Azeroth dilahirkan, sesuai dengan rekabentuk nya oleh komuniti.
Ianya Baik dari sudut mental dan fizikal.
Kami mengawal DNA nya dan menambahbaik pembiakan serta keturunan nya
Aku rasa aku lebih suka mencipta manusia dengan cara lama
Apa?
Mungkin suatu hari nanti kau boleh ajarkan kami pasal sejarah.
dengan cara-cara kuno nenek moyang kamu.
Untuk tujuan akademik.
Suka dengan penghormatan ini, ya, atas nama penyelidikan
Aku rasa ianya boleh jadi sangat baik
dan aku bukannya dari kalangan yang kasual.. - cukup tu.
Orang kau menjanjikan sesuatu sebagai ganjaran dari khidmat kami.
Berikan kami, dan kami akan pergi.
Reunion keluarga, yeh...yeh!
Aku tau, dia adalah adik kau.
Dia ni takde nilainya dibandingkan dengan hadiah kurniaan daripada Xandar
Tentera kami telah menangkapnya, sebab dia cuba mencuri bateri-nya.
Sila bawa dia balik.
Kami berterima kasih Pendita Agung Ayesha.
Kau dari keturunan mana, Tuan Quill?
Ibu aku dari bumi.
Dan ayah kau?
Dia bukan dari Missouri.
Cuma itu yang aku tahu.
Aku nampak dalam diri kau,
Kau dari Gen yang kuno.
Satu Gabongan Gen tapi nampak terutama sekali semacam..
Perosak.
Kau tahu, mereka beritahu aku yang orang-orang kau tu bodoh sombong
Tapi itu semua tak betul.
Alamak, apa plak yang dia melalut ni matilah nak!
Maafkan aku.
Itu kena cakap kat belakang kau..
Jaga bahasa kau tu kau boleh terbunuh nanti.
Kau beritahu la aku ...
Kau nak bawak salah satu bateri ker? Kha...kha..kha
Baiklah, jom kita pergi ke Xandar, dan ambik duit ganjarannya.
Benda tu ada kena mengena dengan ayah aku 'Kan..?
Dia ingat dia siapa?
Kenapa kau sensitif sangat pasal tu?
Aku bukan sensitif pasal tu, Cuma, aku tak kenal dia jer..
Maaf, kalau aku tak beradab dengan Pendita Agung.
Aku bukan sengaja.
Aku peduli apa kalau kau sengaja pun.
Aku rasa kau peduli.
Sebab tu aku minta maaf, jadi maafkan jer lah.
Jangan risau pasal ayah kau, Quill.
Aku terperanjat! - cuma ada dua jenis makhluk kat alam semesta ini.
Mereka yang menari, dan mereka yang tidak.
ehmmm....ehmm
Kali pertama aku jumpa awek aku masa tengah perang
- Ya.. - Semua orang kat kampong
Sibuk pasal menari, untuk dapatkan seorang pompuan.
Ovette (Pompuan) ku.
Aku tahu kalau dia satu-satu untuk aku sejak pertama jumpa..
Bilamana lagu-lagu peperangan berkumandang
Sikit pun dia tak melangkahkan kakinya
Tidak bergerak langsung
Aku ingat dia dah mati.
Itu tak dengar macam amarah
Itu boleh buat sebahagian dari tubuh aku tegang.
Ok aku faham, ya.
Aku penari, dan Gomora bukan. -Kau cuma perlu jumpa pompuan yang nampak cam sedih.
Macam kau.
Aku lapar. -memang ada sikit makanan
Ianya belum masak lagi dan aku benci kau
Kau benci aku?
Kau tinggalkan aku masa kau curi batu tu, untuk kepentingan kau sendiri,
Dan tengoklah kau sekarang seorang Hero
Aku akan lepasi gari ni dan bunuh kau.
Aku bersumpah.
Tak.
Kau akan abiskan hari-hari kau kat penjara Xandor.
Harap kau boleh lakukannya.
Ini aneh, ada armada Sovereign yang mengejar kita kat belakang.
Kenapa diorang lakukan itu?
Mungkin sebab Rocket curi beberapa bateri diorang.
Mana ada!
Betul tu. Dia tidak curi .
Aku tak tau kenapa diorang kejar kita, dah macam pelik jer.
- Apa yang kau fikirkan? - Dude, mereka ingat senagn nak curi.
Itu ajer pertahanannyau? - Ayulah, kau tengok apa yang Pendeta Agung itu cakap nanti.
Aku cuma bagi pelajaran jer.
Aku tak tau plak, kalau motivasi kau adalah suatu yang merangsangkan.
Memalukan betul kalau Sovereign salah faham maksud aku nih.
- Dan diorang cuba nak bunuh kita. - Tepat sekali.
Aku tadi bersuara sinis jer, - Oh tak, memang patut pun kau bersuara sinis.
Sekarang aku nampak macam bodoh.
Boleh tak kita sambung nanti tu sampai kita selamat dari pertempuran angkasa ni?
Tentera datang!
Bagus! Aku nak bunuh seseorang.
kau tak boleh bunuh siapapun.
Pesawat itu dikawal dari jauh.
Celaka!
kenapa lama sangat, Admiral?
Pendeta, Baterinya.. mudah terbakar
Dan boleh menghancurkan seluruh armada.
Yang penting, diorang dah mengkhianati bangsa kita.
kita sewa diorang tapi diorang mencuri dari kita.
Pihak tertinggi memerintahkan bunuh
Arahan pada semua...
...Tembak dengan niat membunuh.
Mana Planet yang paling dekat?\
Ia dipanggil Berhert. berapa lompatan? -cuma satu jer
Tapi titik akses pusatnya cuma 47 tujahan
Dan kau kena lepasi Bidang asteroid itu.
Quill, untuk melepasinya
...kau kena jadi juruterbang terbaik di semesta ni.
Tuah untuk kita, aku...
Yer aku lah orang tu.
apa kau buat ni?
aku sudah terbangkan pesawat masa umur 10 tahun.
aku jurutera siber angkasa khas untuk memandu kapal angkasa.
jurutera siber angkasa kau tu jadikan kau macam sial jer.
hentikan.
Quill, Malam ini, masa kau berbaring kat katil
akan ada sesuatu yang kenyal kat sarung batal kau.
kau akan tanya, apa ini?
Sebab aku taruk benda tu dalamnya
kau taruk kotoran kau kat tempat tidur aku aku cukur bulu-bulu kau.
Oh. itu bukan kotoran aku..
itu kotoran Drax.
Aku ada kotoran yang terkenal
Kita ni dah nak mati..., dan ini yang kita persoalkan?
Buat..yang betul serius..!
Hei, biarkan aku...
korang bodoooh!
Itulah yang berlaku kalau Quill yang memandunya
Pesawat Sovereign masih berada kat belakang kita.
Senjata kita rosak!
20 tujahan tuju pelompatan.
Bertahan.
Tu Belum masak lagi.
BAJU ANGKASA UNTUK KECEMASAN DAN SANTAI
Ayuh, Zylak. kau boleh lakukannya.
Ya!
15 tujahan menuju pelompatan.
10 tujahan lagi
Gi mampos pesawat!
Kau gagal, Zylak.
sasaran mudah.
5 tujahan lagi.
Celaka betul..
mereka mengelilingi kita!
ada seseorang yang menghancurkan semua pesawat kita!
apa?
siapa?
satu tujahan lagi
apa itu?
Pedulikan, Itu titik pelompatan nya! jom...jom
Lelaki?
Ya tuhan....
dia masih kat luar ker?
Groot, pakai tali keledar sekarang
Bersiap untuk pendaratan yang teruk.
BERHERT
ini menakjubkan!
Yes!
tengok ni!
Mana sebahagian kapal kita yang lain? - Kapal aku?
Sepatutnya korang berdua ikut laluan macam yang aku cakap!
Korang kenalah berfifkir gunakan cuping korang bukan nya kaki korang
Kalau lah ada tangan kat kaki aku ni,
Aku jamin akan gunakanya untuk mendaratkan kapal nih.
Peter!
Kita hampir mampos disebabkan keangkuhan kau tadi./-Tak juge, sebab dia ni curi bateri Anylax.
Diorang sebut bateri Harpulary.
Tidak, itu tak betul?
Kau tahu kenapa aku curi? - Aku taknak jawab.
Aku buat sebab aku yang nak buat.
Kau ingat untuk apa semua ni?
Kita ada si kecik ni yang dah musnahkan 50 biji kapal.
Kecik macamana dia?
Aku tak tahu, macam ni tak?. - Si kecik yang tingginya 1 inci dan selamatkan kita.
Yah, kalau tengok dekat, akan nampak lebih besar.
Tu takde bezanya , memang kau rakun yang bodoh.
Jangan panggil aku rakun!
Maafkan aku, aku lebih-lebih plak.
Maksud aku, Panda sampah.
Apa nampak baik?
Tak tau lah,.
Tu memang teruk, tersangat lah teruk. - Kau celaka!
- Hei! - Aku dah bosan dengan kau!
Seseorang masih ikut kita melalui titik pelompatan
Lepaskan aku. Kau akan perlukan bantuan aku.
Aku bukan bodoh.
Kau memang bodoh kalau biarkan aku bertarung sambil bergari.
Kau akan serang kami kalau aku lepaskan kau.
Tak, aku tak akan.
Betul ker penjahat hebat tidak pernah belajar berbohong dengan baik?
Aku bertaruh yang kat belakang aku seteruk itu.
Dah bertahun tahun akhirnya aku jumpa kau..
Dan siapa kau?
Aku rasa wajah tampanku ini akan membuatnya terlihat jelas.
Nama aku....Ego.
Dan aku adalah ayah kau Peter.
CONTRAXION
Kau tahu apa yang diorang borakkan?
Kau dah takde tuah sampai kau jadi itek
Yondu!
Meh turun.
Kau dah hilang akal ker diorang memang macam tu
Jangan sesekali percayakan diorang
Stakar.
Lama tak jumpa..
Tempat yang macam ni memang kau ada kat tempat yang salah
- Stakar. -Kat sini ada 100 puak Ravager
Kau baru saja hilangan bisnes kat 99, dengan diorang yang nakkan sesuatu
- Tolonglah. Tolonglah tuan . Tolonglah! - Pergi dariku.
Ya pergi mampos korang.
Aku tak perduli apa yang kau fikirkan pasal aku!.
Jadi apsal kau ikuti aku? - Kau kena denganr dulu apa yang aku nak cakapkan.
Aku tak perlu dengar dari siapapun.
Kau khianati kodnya.
Ravager tak berurusan dengan budak kecik..
Aku dah cakap sebelumnya. Aku tak tahu apa yang berlaku
Kau tak tahu sebab kau tak nak tahu yang boleh buat kau kaya.
Aku dah aturkan dan aku dah tebusnya dah aku nyalakan api nya..sama macam kau
Kau mungkin berpakaian macam kami
Tapi kau tidak pernah faham erti kebebasan sampai kau mampos Yondu.
Apapun yang terjadi, diorang tidak akan biarkan kau pergi macam tu jer.
Kalau kau fikir betul-betul, aku gembira kat pihak kau
Kau salah.
Kau hancurkan hati aku.
Kesian dia.
Mula-mula, Quill khianati kami. Dan sekarang Yondu lepaskan macam tu jer.
Kami ikut dia, dan dia lah satu-satunya yang tak takut dengan apa yang dah dibuatnya.
macam dia dah terbiasa
Kalau dia terbiasa macam tu, kenapa plak kau berbisik-bisik camni?
Kau tahu aku betul, Kraglin.
Kau kena jaga-jaga dengan apa yang kau cakap pasal Kapten kita.
Saper plak tu?
Yondu Udonta.
Ada cadangan buat kau.
Aku sewa Yondu untuk untuk jemput kau masa ibu kau mati
Tapi.. Dia bukannya bawakan kepada aku, tapi Yondu membesarkan kau.
Aku tidak tahu kenapa.
Jadi, biar aku beritau kenapa? sebab budak kecil yang boleh tinggal kat tempat yang orang dewasa sendiri tak boleh hidup.
Aku berusaha untuk mencari kau sejak itu.
dan berita pasal kau juga
- Aku kira Yondu ayahmu. - Apa?
Kita bersama-sama sepanjang masa, dan kau ingat Yondu adalah ayah sebenar aku?
- Kau nampak macam dia. - Apanya yang biru?
Tidak, dia bukan ayah aku, Yondu adalah orang yang menculik, melatih aku bertarung.
mengancam nak makan aku. -nak makan kau?
Memang celaka!
Macamana kau tau keberadaan kami sekarang?
Yah.. Kat tempat tinggal aku, Weaver bercerita pasal seseorang yang digelar 'Star Lord'.
Macamana kalau kita kesana sekarang?
Pasukan kau di alu-alukan,, monyet muka tigasegi pun ada kat sana.
Aku janji,
Ianya suatu tempat yang kau belum pernah nampak.
Dan disana, aku boleh jelaskan garis keturunan kau yang sangat terperinci.
Akhirnya, aku boleh jadi seorang ayah, sepertimana yang aku inginkan selama ni.
Maaf, aku kena jadi jagoh
Kau bukan macam tu.
meh jalan jalan.
Aku Mantis.
Apa kau nak? - senyum.
Aku dengar memang kena buat macam tu agar orang orang sukakan kau..
Tidak kalau buat macam tu
Oh, aku dibesarkan sendirian kat planet Ego.
Aku tak berapa faham macamana caranya nak berhubung dengan orang lain.
Bolehkah aku pegang anak anjing kau?
Dia comel
Ya.
Itulah yang dipanggil praktikal komedi
Aku betul-betul sukakan tu.
aku memang nak jadikan dia kelakar.
biar betul kau ni..
Setelah sekian lama, tiba-tiba kau muncul dan jadi ayah aku.
Aku dengar pasal kau - Tidak, itu takut ia adalah perangkap.
Ok? Si Green Furious, Ravager, mereka semua nak kita mati.
- Aku tahu, tapi.. - Tapi apa?
Camner cerita yang diberitau kau pasal Zardu Hasselfrau.
Dia ada bot ajaib.
David Haselhoff?.
Betul -Bukan perahu ajaib, tapi kereta yang bercakap
Kenapa dia boleh bercakap?
Untuk menentang jenayah dan menjadi unit sokongan dia.
Saat masih kecil kau akan membawa fotonya, dan memberitahu anak lain kalau dia ayahmu.
Adakah dia boleh menembak -aku tak pasti plak..
Aku dah bertahu kau masa aku mabuk dulu , kenapa kau baru nak ungkit sekarang? -aku tau
- Aku suka cerita tu. - Aku benci cerita tu.
Itu sangat menyedihkan.
Masa aku kecik dulu, aku selalu nampak kanak-kanak lain main kejar-kejar dengan ayahnya
Aku nak macamtu, lebih dari apapun kat dunia ini.
Itulah yang sebenarnya Peter.
Macamana kalau lelaki ini adalah Hasselhoff mu?
Dengar, kalau dia ternyata jahat, kita bunuh saja dia.
Kau tinggalkan aku dengan rubah ini?
Dia bukan rubah, tembak dia kalau dia yang mencurigakan.
Kalau kau dah rasa macam tu
- Yah kalau kau rasa nak aja. - Oke.
Hei.
cuma beberapa hari jer.
Kita akan balik, sebelum Rocket baiki kapalnya.
macamana kalau Sovereign datang?
Tidak mungkin diorang tahu kita disini, jom
- Aku tak seyakin itu. - Ya dan macamana kau tahu?
sebab aku bijak.
Kenapa kau bawak banyak barang??
Aku nak Groot main barangan aku.
Aku harap ayah kau punya penis yang lebih besar dari kau.
Apa tujuan kau kat sini?
Kau nak semua orang benci kau?
Dan ianya berjaya..
Hei bolehkah aku tanyakan pertanyaan pribadi?
Oh..
Belum ada yang tanya pasal pribadi.
Antena kau tu, untuk apa?
- Tujuannya? - yeah - Quill dan aku bertaruh.
Sepatutunya kau tak tanyakan tu.
Aku cakap, kalau kau pergi ikuti pintu yang rendah tu
Antena mu akan tersangkut, atau antena mu akan patut dipotong.
betul, kalau itu bukan yang dimaksudkan pasti dipotong dek pintu, aku menang.
Antena ku bukan untuk tersangkut kat pintu.
Aku rasa ini ada kaitannya dengan kemampuan asas aku.
Apa itu?
Kalau aku sentuh seseorang, aku boleh rasakan perasaan mereka.
Kau boleh baca fikiran orang? - Tidak, perasaan bukan fikiran.
Asas dalaman, perasaan dan emosi.
Boleh aku cuba?
Baiklah.
Kau merasakan kasih sayang.
Ya, aku rasa betul,..itu umum setiap orang ada perasaan macam tu
Bukan...
Romantis, asmara, untuk dia. - Tidak, itu tak betul. Tidak!
Itu tidak..
Ok..
Dia baru saja bocorkan rahsia dalaman dan rahsia gelap kau.
Dah Bro, aku rasa kau dah lebih-lebih .
Kau mesti malu gila,
Buat kat aku, buat aku aku plak..
Aku belum pernah merasakan perasaan segembira ini.
Memang tak boleh dipercaya nih..
memegang aku, bererti tangan kau akan patah riuk aku kerjakan.
Aku juga boleh berubah emosi, pada tahap tertentu.
macam apa?
Kalau aku menyentuh seseorang yang sedih, aku boleh buatnya gembira sementara.
Aku boleh buat orang yang keras kepala kepada menurut perintah
Tapi paling sering aku gunakannya untuk membantu tuan aku tidur.
Dia sering terbangun waktu malam.
Berfikir pasal keturunannya
Buatlah itu padaku.
Bongkang
subtitle and edit timing by mahmoodridan
Tak lah susah sangat sekarang tanpa perangkap mainan kau.
Tau tak per.
Sampah!
Pekabar tikus?
Camner dengan kau, si biru yang bodoh.
Tak lah teruk sangat.
Kita ada si kecil comel kat sini
Kami telah ditawarkan ganjaran yang cukup banyak untuk sekali... .
untuk bawa kenkawan kau kepadanya Sebab dia nak korang semua mampos..
Pasukan kau dalam bahaya, dia perlukan bantuan aku. itu pun kalau nak peduli.
Kau kena lepaskan gari ni, diorang akan datang bunuh kau.
Aku dah beritahu kau, berapa mudahnya kitaorang nak cari kau
Aku letakan penjejak kat belakang kapal kau
Masa peperangan kat Xandar
Kau janji takkan apa-apa kan Groot, akan aku beritahu katmaner bateri tu semuanya.
Untung kau tidak terserempak dengan skuad pembunuh aku.
Kalau tidak aku tak dapat menyerahkan kau.
Menyerahkan dia apa?
Kami akan ambik baterinya, nilainya tinggi cuma suku juta jer kat pasaran terbuka.
Tapi harga yang ditawarkan pada kita mencecah nilai jutaan.
Suku tu cuma satu dari tiga .
Suku itu ialah 25. Bukan.
Kami tak boleh membeli sepasang sepatu dengan nilai 25 tu.
Cukup!
Dasarnya adalah kita tidak cukup bodoh untuk membantu bunuh para Guardian of the Galaxy.
Semua orang tahu pasal itu!
Itu tak betul
Aku akan cakap kali ni jer kapten.
Tidak perduli berapa banyak Quill khianati kau.
kau lindungi dia, seakan kami ini takde harga.
Aku yang selalu setia dengan kau.
Bertenang, , Kraglin. biar dia teruskan
Dia dah lemah... Aku rasa ini masanya kita tukar pemimpin.
Turunkan senjata korang!
Pasti ada jalan penyelesaian yang damai untuk semua ini kawan.
Atau sesuatu yang ganas akan berlaku,, aku akan berdiri disebelah sana.
Halo kawan kawan.
Alamak, belum masak lagi.
PLANET EGO
Selamat datang semuanya, ke duniaku.
Kau punya planet sendiri?
Dengan rasa rendah hati, ia tak sebesar dari bulan korang.
Bulan? Aku suka itu.
Itu buat aku kagum dan ia sungguh luarbiasa.
xxxx
Planet kau boleh memusnahkan 2 dozen pesawat tanpa melecet.
Apa keinginan kau sebenarnya?
Aku ingin menjadi umpama celestial, sayang.
Celestial umpama dewa?
Kecik sikit 'G' nya
Setidaknya aku merasa lebih rendah hati.
Aku tidak tahu aku ini berasal dari mana.
Pertama sekali yang aku ingat , aku terombang ambing diangkasa, sendirian.
Berjuta tahun aku belajar mengawal molekul dipersekitar aku.
Aku jadi lebih bijak dan kuat.
Dan aku terus membangunkannya bermula disana tahap demi tahap.
Jadilah Planet yang sedang kau jalan atasnya sekarang.
Wow...
Tapi aku nak lebih lagi,
Aku berhasrat.. yang ertinya
Pasti ada kehidupan di alam semesta..
Manakala itu , aku rasa
Jadi aku bertekad menemukannya.
Aku ciptakan apa yang aku bayangkan sebagai kehidupan biologis.
Sampai ke butiran minitnya maka terciptalah sesuatu yang penuh dengan rincianya.
Kau boleh buat penis? - Bro!
Pehal kau ni?
Kalau ni Planet ciptaannya, macamana? dia boleh buat bayi melalui ibu kau.
Dia akan henjut mak kau...
Aku tak nak ambik tahu, macamana makbapak aku.....
Naper plak?
Ayah aku akan bercerita pasal membawa ibu aku cara menciptakan aku.
Drax' Itu keterlaluan!
Begitu indah..
Kau berdua ada persamaan.
Ya, Draxx, aku ada penis.
Terima kasih. - Tak seburuk itu.
Aku juga ada penerimaan rasa sakit, sistem pencernaan.
Dan juga menghasilkan kotoran.
Aku ingin merasakan menjadi manusia sebenar masa aku mengembara diantara bintang.
Sampai aku jumpa apa yang aku cari.
Kehidupan.
Rupa-rupanya aku tak sendirian di alam semesta ni.
Bila kau jumpa mak aku?
Tak berapa lama dulu
Aku bersama Meredith dan itu kali pertama aku merasakan cinta.
Aku gelarkan dia 'My River Lily'
Dan dari cinta itu
Kau.
Aku dah cari kau sejak lama.
Dan bila aku dengar ada makhluk bumi menyentuh batu infinity tanpa kematian
Dan aku tahu itu adalah kau , anak dari perempuan yang aku cintai.
Jika kau mencintainya kenapa kau meninggalkannya?
Kapten, tolong aku! Tolong!
Kau salah sorang yang bunuh orang-orang kami dan bawak ke jalan yang salah, sebab kau lembik,.
Dan bodoh!
Ini masanya bagi Ravagers mencapai kemuliaannya lagi dibawah kapten baru..
Taserface!
Maafkan aku, maafkan aku. Nama kau Taserface?
Yer betul..
kau ker yang tembak taser kat muka kau?
Itu metaphorical!!
Untuk apa? - Untuk..
Nama ni buat kau rasa takut bila mendengarnya.
Ok, ya. terpulang kau
Kau diam!
Lepas ni kau plak.
Udonta, aku dah tunggu lama untuk ini.
Pehal?!
Maafkan aku, aku betul-betul....
...mintak maaf Aku bayangkan kau bangun pagi , tengok diri kau kat cermin dan kau serius berkata...
Kau berkata dengan diri kau sendiri ''Kau tahu nama apa yang paling bagus?
Taserface!
Itu yang aku ada dalam fikiran aku ? ape plak pilihan kau ....
yang kedua?!!
'Scrotum Hat'
Perubahan rancangan Aku akan bunuh kau dulu.
Jadi, mati itu lebih baik daripada habiskan seluruh hidup ini ...
macam beg najis yang ingat bahawa nama Taserface tu adalah nama yang indah....
Itu dah cukup untuk membunuh hari ini.
Dia tu anak pompuan Thanos.
Aku rasa kau penjenayah besar yang tersadis kat galaksi.
Itu ayah aku yang membayar dendamnya.
Pendita nak bunuh sendiri musang tu.
Dan nilai ganjaran untuk kepalanya sekurang-kurangnya lebih 12 wilayah bebas
Dan aku pastikan pada kau.
Aku tak mudah disamakan dengan Si tua tanpa tongkat saktinya atau bercakap pasal hutan yang penuh binatang buas.
Aku nak 10% daripada rampasan kuasa tu.
Dan beberapa perkara lain.
Ada banyak kotak nak di bawak Tapi berwaspada kalau tak berjaya
Memang takan berjaya...
Yeah.... Apakah kau terfikir kalau Kree diorang
...melantik Kapten... Dan Kree beranggapan ianya lebih mengasihani...
dan tidak begitu menyakitkan..
Yelah , kat sini lah
Kapal yang terbaik yang kami ada.
Lokasi ke Planet Ego dah ditentukan, kami akan siapkan 10% sebaik saja kami dibayar.
Apa yang kau buat dengan bagian kau?
Masa kecik, ayah aku bawakan Gamora, dan saya bertarung satu sama lain dalam latihan..
Setiap kali kakak aku menang, ayah ganti bahagian tubuh aku dengan mesin.
Dia mendakwa bahawa aku boleh jadi sepertinya
Dia menang , lagi, lagi dan lagi.
Dan tak pernah
menahankannya
Jadi setelah aku bunuh kakak aku..
Aku akan beli kapal perang dengan kemampuan membunuh yang maksima.
Aku akan buru ayah aku umpama anjing yang akan siat kulitnya pelan-pelan, keping...
...demi keping.
Biar dia tahu rasa betapa sakitnya yang aku rasakan setiap masa dan setiap hari
Yeaaaaahhh,
aku nak cakap pasal kalong cantik tu.
Atau topi yang bagus, kau tahu,
macam yang pompuan suka,
Woooo, indah betul...
Apa-apapun,...
moga ceria perjalanan.
Mak aku kata pada semua orang ayah aku berasal dari bintang.
Dia kena kanser, semua orang ingat mak aku delusi.
- Peter..
Dengar, aku percaya semuanya...
Betul-betul,, tapi kau sanggup tinggalkan pompuan paling cantik untuk mati sendirian.
Aku tak berniat nak tinggalkan mak kau
Peter...
Jika aku tak balik semula ke planet aku, bentuk ini akan terkulai, hilang dan binasa
Abis tu Kanapa tak balik semula,
Kenapa plak kau antar Yondu? penjenayah besar yang datang dan kutip aku?
Aku mencintai mak kau, Peter!
Aku tak boleh pijakkan kaki kat bumi dimana dia nak tinggal kat sana.
Kau tak boleh bayangkan apa yang..
Dah tentu aku tau camner rasanya.
Aku tengok dia mati!
Selama berjuta dan berjuta tahun kewujudan aku,
aku banyak buat kesalahan Peter.
Tapi kau bukan salah satu darinya.
Tolong berikan aku peluang untuk jadi ayah yang kau inginkan.
Ada banyak perkara yang perlu aku ajarkan pada kau pasal planet ni.
Dan kehidupan di dalamnya.
Planet ini adalah sebahagian dari diri kau, Peter.
Apa maksud kau?
Berikan tangan kau, nak.
Sini.
Tahan macam ni.
Sekarang
Tutup mata kau dan tumpukan...
Lepaskan otak kau di pusat planet ini.
Ya, ya!
Wow
Tak apa apa, tenang jer, tumpukan. Kau boleh buat, buatkan lagi.
Ya, ya, Sekarang..
Bentukkanlah, rasakan kekuatannya.
Kau dah balik.
Camner kau boleh sampai kat planet yang pelik ini?
Ego menemukan aku masa aku berbentuk larva.
aku yatim piatu masa dia datang pada aku.
Aku di bangkitkan, dan dijaga olehnya..
jadi, kau peliharaannya
mungkin juga.
biasanya, orang nak kan peliharaan yang comel.
kenapa ego menginginkan peliharaan yang nampak ngeri?
aku nampak ngeri ker?
Kau nampak menakutkan
Tapi itu perkara baik.
Saat ada orang mencintai kau, mereka mencintai kau dari dalamannya.
Orang cantik tidak pernah tahu siapa yang boleh dipercaya.
Yah, kalau gitu aku lebih suka menjadi hodoh.
ada satu makhluk , mengingatkan aku ketika aku bawak anak pompuan aku ketasik sampai aku lupa dari duniaku.
Dia serupa kau.
Menjijikan? - Tak salah lagi.
Drax, ada sesuatu yang aku kena cakap pada kau.
Pehal ini?
Pompuan kumbang hodoh ni dah jadi teman baru aku.
Aku belajar banyak perkara macam aku ni diumpamakan peliharaan dan hodoh.
Kau tak hodoh. Drax.
Kau cakap apa ni??
Mantis, boleh tak kau tunjukkan kat mana kami tinggal?
Kenapa tak ada makhluk lain kat planet ini?
Ini Planet Ego. Anjing tak di alukan kalau ada kutu kat punggungnya.
Dan kau bukan kutu?
Aku kutu yang ada tujuan.
Aku bantu dia tidur.
Tadi kau nak cakap sesuatu pada Draxx sebelum aku keluar amenda nya?
Takde apa apa.
Kuaters kau ikut sini.
Kami akan antar korang kat Kree sebelah pagi.
Tak sorang pun antara korang berdua tidak akan bertahan lama selepas tu..../-OK
Taserface.
Hei, beritahu diorang yang aku kata 'Hai Taseface'!
Hei camner dengan pertanian mini kau? boleh Kita hentamnya
...dengan batu -Jangan, dia terlalu muda lagi untuk kau bunuh.
Bawa dia ke Tailor.
Bukan nak menyinggung, tapi orang-orang kau semuanya bahlol belaka.
Aku tahanan perang Kree selama 20 tahun, kemudian Stakar datang bebaskan aku.
Dia tawarkan aku supaya tinggal dengan puak Ravagers
Apa yang aku perlu buat cuma mamatuhi kod.
Tapi dulu aku muda, rakus dan bodoh.
macam kau....
yang selalu curi bateri.
Tapi tak macam si Drax.
Aku dan Stakar, dan kapten lainnya, tak nak ada jurang antara kau dan kengkawan aku.
Satu satunya keluarga yang aku ada.
Setelah aku melanggar aturan kod..
Lalu diorang buang aku.
Inilah yang layak untuk aku.
Pelan pelan ratu drama, mungkin kau layak, tapi aku taku samaada boleh keluar dari sini.
Mana Quill?
Dia gi jumpa orang tua tu
Ego? - Ya...hari yang
aku tahu nama yang bodoh tu.
ye ler tu....
Kau senyum? Inilah kali kedua aku ada perasaan macam ni.
Tapi pastu ianya rosak gara-gara senyuman dari gigi yang cam sial tu.
Kau nampak macam orang yang profesional tapi celaka.
Banyak lah kau punya Pro Naper kau tak antar Quill ke planet Ego macam yang kau janjikan.
Sebab dia tu kecik
dia buat tempat yang susah nak masuk dan mencuri
Aku ada idea camner nak keluar dari sini.
Tapi kita perlukan kawan kecik kau tu.
Maskot! Maskot!
Hey kawan, kau nak mabok sosej tak?
Tengok si kecil ni, kita buat dia marah....
Ini menyeronokan!
Pssttt... Hei Groot,
Meh sini
Oh kawan, apa yang diorang dah buat kat kau?
Hei boleh kau tolong kami keluar dari sini. boleh 'kan?
Ada sesuatu yang kau kena ambil dan berikan pada aku.
Kat kuaters kapten, ada sayap prototaip,
benda yang aku kena pakai kat kepala,
Sebelah laci tingkat ke-2
Benda tu kat situ, warnanya merah,
Kau faham?
xxxx
Yeah, kau dapat?
Itu seluar dalam aku.
Ya, memang dia tak tahu apa yang kau cakap tadi.
Kau kena beritahu dia dengan terperinci.
Namanya sayap prototaip.
Tu Orlani aku nak sayap, Groott
Cuba lagi kali ini.
Dia tau lah tu.
Itu mata Wokry,
dia ambilnya masa dia tidur.
Pergi lagi.
Biarkan jer kat sini.
Kenapa?
Dia akan bangun besok dan dia tak tau....
...Maner mata aku...?
Meja la plak..
Kau cakap dengan dia besar yang macam ni.
Beritau aku kalau korang ada peti sejuk kat sini.
dimana diorang buat simpan makanannya
Ok, mari kita sepakat agar tidak bercakap pasal nih.
Laci yang kau nak bukak ada simbol macam ini.
Apa? bukan?
Dia ingat kau suruh dia pakai macam topi.
Bukan tu yang aku cakapkan..
Aku Groott.
Dia rasa lega kau tak sukakannya.
Aku Groott
Dia tak suka topi.
Aku Groott..
Pada siapapun, biarpun dirinya sendiri.dirinya.
Aku Groott
Seminit kau berfikir yang sesorang ada kepala berbentuk pelik.
Minit seterusnya hanya kerana, anda sedar sebahagian daripada kepala itu adalah topi.
Sebab tu ker kau tak suka topi?
Ini penting apa yang telah kita cakapkan,
Bukan yang tu.
Aku tak bermaksud nak buat pemberontakan.
Diorang dah bunuh semua kengkawan aku.
Siapkan pelepasan pencangkut yang.ke-3
Satu perkara lagi.
Bawakan aku Klon muzik lama Quill dari kapal nih.
Dia dah ambik! Yondu dah ambik sayapnya!!
Jom!
Bawah sana!
Memang kau gila!
Seluruh kapal ini akan meletop
Tidak seluruh kapal.
Sapa ini? - Aku berikan kau Kordinat untuk kapal Yondu.
Lepaskan pencangkutnya. - Baik, kapten.
aku nak tanya satu perkara?
pendeta tinggi...
...beritahu pada dia siapa kah orang yang dijanjikan nasibnya
Taserface!
Gi mana, kapten?
Ego.
jangan!
Tak baik untuk tubuh mamalia Melompat lebih dari 50 kali dalam satu masa
aku tau tu.
Kita akan jadi 700!
Aku rasa, semua ini akan jadi milik aku nanti.
Rocket..
Kau ada kat sana ker?
apa kau buat, Peter?
Menari dengan kau.
aku tak nak menari dengan kau.
Ni adalah Sam Cooke...
...salah satu penyanyi hebat yang ada di bumi sepanjang masa.
Drax kata kau bukan penari.
Kalau kau cuba nak heboh-hebohkan pada yang lain....
...aku akan bunuh kau.
Kalau kita nak buat sesuatu yang tak dapat nak di ucapkan antara kita
Apa yang nak di ucapkan tu?
Ianya pasal.......
Cheer, Sam dan Diane...
dan antara lelaki dan wanita dalam acara tv yang saling mengenali..
...Tapi tak pernah mengaku sebab bimbang kalau Mengaku nanti, penonton akan berkurang.
Apa pendapat kau?
Tidak ada perkara yang tak dapat nak di ucapkan.
Jadi, ni yang susah ni, , kalau kau nak katakan tapi kau tak nak katakan
...dan kau akan jadi pendusta
jadi, jkalau tak nak luahkan...
...kau seorang yang jujur untuk mengakui nya.
Bukan.... bukan itu yang aku..
apa yang patut kita bincangkan sekarang sesuatu pasal tempat ni.
Rasa macam tak betul
Apa yang kau cakap nih?
kau yang nak aku datang kemari.
Pompuan tu, Mantis...
...dia takut akan sesuatu.
Kenapa? kau nak ambiknya dari aku?
Aku bukan nak cuba......
dia ayah aku. pertalian darah
kau ada pertalian darah kat bumi dan kau tak nak balik semula ke bumi.
sekali lagi, kau suruh aku kemari
Bumi adalah tempat dimana aku
tengok mak aku mati depan mata. Bukan, bumi tempat yang nyata tapi disini
...adalah fantasi Ini kenyataan, aku setengah manusia, ingat?
setengah itulah yang aku risaukan.
Owh..aku faham...
kau irihati...sebab aku setengah dewa dan kau suka aku masa aku lemah.
dari awal lagi kau dah sombong.
aku masih tak dapat berhubung dengan Rocket! aku dok luar untuk cari isyarat
kau tau tak? Ini bukanlah mengembirakan pun..
Ini bukannya apa-apa yang nak ditunjukan dimana sesorang sanggup ...
bukak pekong sendiri semata-mata nak cari kemungkinan baru, dan orang tu begitu bodoh
kalau dia tak mempercayai orang lain.
sesuatu yang tidak akan pernah wujud!
Tu pasal aku beri sifar penilaiannya
aku tak tau, apa itu hari kegembiraan kau?
akhirnya aku jumpa keluarga ku. kau faham tak?
aku ingat kau dah ada keluarga.
Sakit jiwa aku
Kau gila!
Kau berguruau ker?
aku menang.
Aku hebat dalam bertempur.
tidak. aku selamatkan nyawa kau.
Kau bodoh biarkan aku hidup.
kau kau berikan aku hdup
aku tidak perlu kau untuk mengalahkan aku selalu!
Aku tak terbang melintasi alam semesta semata-mata hanya untuk menang
jangan beritahu apa yang aku nak.
aku tidak pernah beritahu pun apa yang kau nak!
Dah jelas!
aku cuma nak kemenangan, dan aku cuma nak seorang kakak jer.
hanya kau yang aku ada.
Tapi kau amat diperlukan untuk menang
Thanos menarik mata aku keluarkan dari kepala
dan otakku keluar dari tengkorak...
serta tanganku dari badan...
Disebabkan kau.
kau tak apa-apa nak?
aku...
nampak awek kau keluar dengan kesedihan tadi.
Ya.
Kebetulan...
...kau juga suka dengarkan lagu ini.
kau tau... - Brandy?
lagu 'By the Looking Glass'?
lagu kegemaran mak kau.
Betul tu.
Salah satu komposer terbaik di bumi.
mungkin yang paling terhebat.
Ya!
Kau tau Peter, kau dan aku sama-sama mengemari lagu tu.
Dia datang pada musim panas dan bawa hadiah yang di beli dari tempat yang jauh..
Macam seorang anak, yang aku letakan di pangkuan mak kau.
...atau satu kebebasan yang kau bawa pada Gamora.
Brandy, kau wanita yang baik,
Seorang isteri yang baik akan menjadi apa
Hidupku, cintaku, wanitaku adalah laut.
Lautan yang memanggil pelautnya pulang.
dia mencintai gadis itu tapi ini bukanlah tempatnya.
Lautan menggelarkanya pelaut dalam sejarah menggelarkanya lelaki Hebat
dan terkadang keseronokan kita ditolak oleh manusia.
kau mungkin bukan seorang manusia buat aku
tidak, Peter.
kematian mengingatkan kita berdua macam orang asing...
...sementara cahaya masih bercahaya di planet ini.
aku abadi?
Emhh-emmh(Yer)
sungguh?
Ya! sepanjang cahaya ni wujud.
dan aku boleh gunakan cahaya untuk menciptakan perkara menakjubkan...
seperti...
...macamana kau buat seluruh planet ini?
Ianya perlukan beberapa juta tahun melatihnya
...sebelum kau dapat membuatnya dengan baik.
tapi, ya!
apa?
Macam nak buat 800 kaki patung Pac-Man dan Skeletor...
...dan Heather Locklear.
Apa jer yang kau nak.
aku akan buat sesuatu yang cukup aneh.
kau tau, Peter. ini adalah tanggung jawab besar.
hanya kita yang boleh mencipta semula alam ini.
hanya kita yang boleh mengekangnya
...dan memindahnya ke tempat yang kita nak arahkan.
Macamaner?
ikuti aku.
Drax, Drax, Drax
Drax! Kita perlu cakap sesuatu.
maafkan aku...
Tapi aku suka wanita yang montok...
apa?
Aku cuba nak melupakan kau dan tak mudah nak menyatakan yang kau ni menjijikan.
tidak. aku tak maksudkan pun
Apa kau buat nih?
aku nak bayangkan kita berasmara bersama secara fisik.
Drax. bukan macam tu.
aku tak suka macam tu.
Maksud aku jenis macamana perkara tu.
Hey, jangan terlalu pribadi
Dengar! Ego boleh dapat apa yang dia nak.
Sepatutnya aku dah beritahu kau lebih awal.
aku bodoh.
kau dalam bahaya.
Amenda itu?
sekarang, kau kena menyesuaikan diri untuk memahami hidup kau.
semua benda disekitar kita,
termasuk pompuan itu, segalanya..
adalah
Sementara
kita tetap abadi.
bukankah hidup abadi tu membosankan ?
Tidak kecuali kau ada tujuan, Peter.
itulah sebabnya kenapa kau kat sini.
sudah aku beritahu kau bertahun sebelumnya
aku tidak pernah berhenti mengharapkan dorongan untuk
Mancari kehidupan.
tapi apa yang aku tak beritahu kau bagaimana aku akhirnya temukan juga.
Terjadilah semua
...mengecewakan.
dari situlah Bila aku kemari,
..merasakan satu kesedaran
yang amat dalam
Kehendak semulajadi aku
untuk cari kehidupan yang lain
bukan supaya aku boleh berjalan di antara kehidupan yang lain.
Peter.
aku dah jumpa maknanya.
aku melihatnya
Perjalanannya
Ya tuhan.
kita kena keluar dari planet ini.
Walau macamane pun. sebelum aku diganggu dengan keganasan
Dan pada masa tu, aku lah sesaorang yang berkerja di Federal Express.
apa yang kau dah buat, Hah budak?
Akan aku beritahu nanti dan apa apa yang kau cakap pasal dia.
...Ego adalah berita buruk.
kita ke sini untuk selamatkan Quill.
untuk apa? Hah
Untuk ganjaran?, untuk cinta?
Bukan. aku tidak peduli pasal tu.
aku ingin selamatkan Quill untuk buktikan aku lebih baik dari dia!
Aku rela bertuankan dia selamanya.
Apsal kau ketawakan aku?
kau boleh tipu diri sendiri dan orang lain, tapi kau tidak boleh tipu aku.
aku tau siapa kau sebenarnya.
kau tidak tau segalanya pasal aku, binawe
aku tau segalnya pasal kau,
Aku tau kau suka bermain dengan sesuatu yang hina dan menjijikan
Padahal kau adalah seorang yang paling pengecut sekali.
diam!
Aku tahu kau mencuri baterai tapi kau tak perlukanya pun
Dan kau menafikan orang-orang yang bersabar degan sikap kau
Sebab dengan sikit rasa cinta...
...mengingatkan kau berapa besar kekosongan dalam hati kau,
aku kata, diam!
aku tau pakar sains yang mencipta kau tak pernah ambik peduli pasal kau.
aku serius! sial
seperti makbapak aku yang menjual aku...
...anak mereka sendiri, untuk dijadikan hamba.
aku tau siapa kau, bro.
Sebab kau pun macam aku.
Kita ini jenis pasangan apa?
Macamane kita nak gi menentang sebuah planet...
baiklah! OK
Jap!.
menentang apa?
siapa korang semua?
tempat apa ini?
Gamora, biarkan dia pergi!
banyak mayat kat gua, siapa diorang tu?
kau ketakutan..
aku sebutkannya, Kelanjutan..
ini adalah tujuan.
sekarang, Ianya juga menjadi tujuan kau juga.
Sungguh cantik.
Lebih ribuan tahun...
Aku implankan ribuan kelanjutan ini pada diri aku sendiri.
...di dalam beribu dunia.
aku memenuhi keperluan hidup utama dengan satu tujuan utama
untuk tumbuh dan berkembang...
Melengkapi segala yang wujud...
Sehingga segalanya
adalah..
..aku.
apa yang dia dah buat pada aku?
dia dah beritahu aku segalanya.
aku cuma ada satu masalah.
Penghuni planet tunggal tak cukup kuasa untuk membangunkan Enterprise ini
tapi dua Penghuni planet.
Yang sekarang
Kemungkinan akan dilaksanakan..
Mayat-mayat tu..
...adalah anaknya.
dari semua susahpayah aku
yang paling menyeronokan adalah
...menggandingkan DNA aku dengan sepesis yang lain.
Aku berharap hasil dari gandingan ini akan
..Cukup untuk mengembangkan kuasa lanjutanya.
Aku pernah suruh Yondu hantar beberapa orang kepada aku.
Dia langgar aturan kod Ravager, Tapi aku beri dia sikit rasuah
untuk meringankan kekesalannya tiu, Dia berkata bahawa aku tak pernah menyakitinya.
maksud aku, itu betul. mereka tidak akan merasakan apapun.
tapi satu demi satu semua mengecewakan aku.
Tidak ada dari mereka memiliki gen itu.
sehinggalah kau, Peter.
dari semua benih keturunan aku
...hanya kau yang boleh membawa hubungan
Kepada cahaya.
kita harus menemukan peter sekarang dan keluar dari planet ini.
Ego pasti dah ambik dia untuk memihak kepada dia sekarang.
Dia ada caranya, abis tu..kita pergi je lah,
Jangan!!, dia kawan kita,
Semua yang kita nak buat mesti ada pentengkaran sesama kita.
kau bukan kawannya.
Kau betul..
Kita adalah keluarga.
Jangan meninggalkan siapapun.
mungkin, kecuali kau.
Terima kasih
Kali pertama dalam Kelanjutan
...aku sebenarnya tak sendirian!
Pehal ni, Nak?
Kengkawan aku..
Oh, bukan Kau dengar ni
Itu adalah Keabadian dalam kau, Peter.
Ya.
Kita di luar jangkaan.
Ya.
sekarang... - tapi mak aku
kau kata kau cintai dia,
Itu yang aku buat,
Lotus river aku tau semua lirik setiap lagu yang berkumandang diradio.
aku turun kebumi bertemu dengannya tiga kali.
dan bila aku pergi semula untuk kali ke-4..
...aku tak boleh balik lagi.
Kelanjutan ni.
...adalah alasan Kelanjutan aku akan musnah
jadinya, aku kena buat apa yang patut aku buat.
Tapi..,
Ianya hancurkan hati aku ibarat aku letakan ketumbuhan kat kepalanya.
apa?
Bukan sekarang,
aku tau...
...kedengarannya agak buruk
kau ingat, kau siapa?
kau bunuh mak aku!
aku dah cubanya...
sepenuh hati...
untuk mencari acuan...
yang paling sesuai untuk kau..
...dan terimakasih ini yang aku dapat?
kau perlu lebih matang lagi.
Aku mau melakukannya bersama...
...Tapi aku rasa kau kena belajar dan meluangkan masa selama beribu tahun
sebagai Bateri!!
akhirnya!
Rocket?
letakkan dekat dengan pemancar jadi aku boleh cari kau.
kami berada dibangunan lama yang pernah Yondu gunakan...
...untuk memecahkan kepada 2 kepingan masa memecahmasuk Bank A'askavaria.
Ego dah celaka!!
aku tau...
Siap sedia,
Buat dia goyah, Kraglin.
Jangan!
Hidupku, Cintaku, awekku.. subtitle and edit timing by mahmoodridan
adalah lautan
Peter.
ini adalah lautan.
Kat situ pun kau
apa yang terjadi?
Ketepi sikit, budak Groot
Aku dah cakap macam ada yang tak kena,
Aku pun dah agak juge cuma aku perlu fahami sekarang
Sebab tu aku datang, tak gitu?
Sebab sesuatu yang tak terucapkan?
apa yang kau buat ni? kau kau boleh bunuh kitorang semua.
Uhh, terimaksih, Rocket?
Kita dalam kawalan.
tidak. ini cuma kelanjutan dari...
Dirinya yang sebenar.
dia akan segera kembali.
apa yang dia buat kat sini, Apa saja asalkan aku dapat balik rumah.
dia cuba nak bunuh aku!
aku selamatkan kau, musang bahlol!
dia bukan musang.
aku Groot. - aku juga bukan rakun.
aku Groot.
Rakun apa-pe jelah.
Macamaner nak bunuhnya?
Di pusat asasnya.
kat fikirannya, jiwanya, apapun itu... Dan di lindungi semacam cengkerang.
ada kat dalam gua...
...dibawah permukaan.
Yondu?
ianya di luar tujahan!
Aku rasa aku patut gembira kalau aku ni masih budak lagi.
Kalau tak, kau dah antar aku pada orang gila itu.
Itu yang kau katakan padaku, tua bangka.
Kau masih ingat apa yang kau dah pelajari? Aku tak nak kau menyerah kalah,, bahlol!
kau cakap kau nak makan aku?
itu aku sajer buat lawak!
Tidak bagi aku!
Korang ada isu ker?
Dah tentu aku ada isu.
Tu ayah aku yang lain dari yang lain.
Tujahan dan boleh hidup...
kita kena naik keatas.! - Kita tak boleh.
ego nak hancurkan alam semesta ni... macam yang kita tau.
kita kena membunuhnya.
Rocket!
baiklah!
jadi, kita selamatkan Galaksi lagi?
Agaknya.
Canteeekkk!
Kita boleh naikan harga ganjaran sebab....
Kita dah 2 kali jadi penyelamat galaksi..
aku serius takk percaya itu yang kau fikirkan.
Itu pendapat rambang jer kawan, Kita kan kawan,
Tentu ajer, aku ambik berat pasal planet dan bangunan...
...dan semua haiwan kat planet ni.
dan orang-orang nya.
Peliharaannya yang lucu betul,. aku macam mati di buatnya!
'Pilots'
...lepaskan unit tempur.
sensor kami mengesan kedudukan baterinya ada di bawah permukaan planet itu.
Lancarkan!
kapten?
'kapten?'
Beritahu aku, kenapa Ego nak kau ada kat sini?
dia perlukan hubungan genetik aku dengan cahaya...
...untuk bantunya hancurkan alam semesta ni
dia cuba mengajar aku cara untuk mengawal kekuatannya.
Jadi, kau boleh?
sikit sikit.
aku buat bola.
sebuah bola?
aku rasa agak susah nak jadikannya... cuma itu yang boleh aku fikirkan.
kau agak jer?
kau ingat, masa aku terbangkan benda ni ,
...aku gunakan kepala aku?
Wow.
disana.
Itu teras ego!.
Terasnya tebal Rocket.
aku boleh uruskannya.
kita harus cepat.
ego tak perlukan masa yang lama untuk menemukan kita.
Stabilkan!
kita mengerudi ke terasnya... kita akan bunuh dia!
kapten?
Ada apa, Kraglin?
Hey,kau ingat pompuan Ayesha itu?
ya, naper?
Owh Tengok tu!!
kenapa kau tak tembak gunak laser?
Diorang dah pecahkan generator kita.
Aku rasa aku ada menggunakan pemancar kecik nih.ini.
Pemancar tu tak pakai kalau takde peledaknya.
Tapi, kita ada ini.
apakah itu cukup kuat untuk membunuh ego?
Kalau berjaya ianya akan jadi tindak balas berantai!
...dan merosakan keseluruhan sistem saraf Ego.
maksudrnya apa?
seluruh planet ini akan MELETOP!!
kita kena keluar dari sini CEPAT!
Aku bacakan pemasa-nya.
Jom!
dia datang.
bukankah kau boleh buat dia tidur?
Tu kalau dia nak, dia terlalu kuat.
aku tak boleh!
kau kena percaya diri kau sendiri...
Sebab aku percaya kat kau..
Tidoooorr!
aku tak fikir dia boleh lakukannya...
dengan daya yang lemah dan kurus macam tu..
aku tak tau berapa lama aku boleh bertahan.
Logamnya terlalu tebal..
Untuk bom pecahkannya
Kita kena letakkannya tepat Teras ego.
dan orang kita yang besar tak boleh melepasi lubang-lubang yang kecil tu.
Jadi..
itu idea yang tak bagus.
Cuma ini lah satu-satunya idea yang kita ada.
tak percaya.
Rockets buat ni. Rockets buat tu.
Hari menyesalkan.
Baiklah, pertama sekali kau tekan suis ini, pastu suis yang ni plak.
Dan ianya aktif.
Pastu kau tekan butang ni.
ini akan berikan kau masa 5 minit untuk keluar dari situ.
sekarang, apapun yang kau buat..
...JANGAN TEKAN BUTANG INI.
Sebab tatapan bom akan terpasang ianya boleh buat kita semua mampos.
sekarang,
Cuba kau ulang apa yang aku cakap tadi..
Aku Groot! - A-Hah.
Aku Groot! - Tu betul..
Aku Groot! - JANGAN!
Butang tu akan membunuh semua orang!
Cuba lagi.
Aku Groot!. - E-hehmh
Aku Groot!. - A-hah.
Aku Groot!. -Jangan!!
Itu sama macam yang kau katakan tadi.... kenapa kau nak jadikannya mustahil
Butang mana satu yang patut kau tekan?
tunjukan.
Bukaannn!!
Hey, kau buat dia takut!
diamlah..! dan berikan aku masa.
ada sesiapa yang ada pita pelekat?
aku nak tampal pita pelekat . kat butang peletop ni.
aku takde pita,
Biar aku tengok.
Hey, Yondu...
kau punya pita tak?
Gamora? kau punya pita tak?
Pita?
Tak per laa.
Drax? kau ada pita tak?
Yer, pita Scotch boleh pakai tak?
Kenapa kau asyik tanya jer, kalau pita Scotch tu boleh dipakai kalau dah takde yang lain?
Takde yang ada pita!
Takde sorang pun yang ada pita?
Takde..
Kau dah tanya Nebula?
Ya
kau pasti?
aku dah tanya Yondu...
...dan dia duduk kat sebelahnya
aku tau kau tipu!!
Kau dah ada bateri si Pendita tu dan Bom automatik dalam beg kau.
Kalau sesorang perlukan pita tu, itu sepatutnya adalah kau!
itulah maksud aku! aku dah buat semuanya!
Korang ni buang masa lah!
kita semua akan mati.
mesin belakang rosak lagi.
kita akan matii kalau tanpa generator!
Para Guardians!
Mungkin ini memberikan kau ketenangan
Dan kematian korang tak lah sia-sia.
ini sebagaii peringatan..
..pada mereka yang menghianati kami.
Jangan macam-macam dengan Sovereign.
ini akan sakit.
janji tetap janji.
tidak!
kita akan meletop!
Peter!
Tidak!
Pehal?
kau dah macam Mary Poppins.
Apakah dia bagus?
Ya..dia memang bagus.
Aku Mary Poppins! Korang semua!
Mantis! Jaga-jaga kau!
dia cuma pingsan jer.
berapa lama lagi bom akan meletop?
Itu pun kalau Si Groot sempat dan tidak membunuh kita ...kita ada
...lebih kurang 6 menit.
Kraglin, kita perlukan keajaiban nak keluar dari sini.
Keluar dalam 5 minit! - baik, kapten.
Seseorang kena ada kat atas masa Kraglin datang.
Drax, bawak sekali Mantis.
Alamak! puting aku!
Gamora!
Peter!
lupakan.
Jom, Peter. aku tahu bukan ini yang kau inginkan.
aku bukanlah jenis seorang ayah yang biarkan kau buat pilihan macam itu.
Ya!
Jap lagi, Peter, Semuanya akan menjadi milik kita.
jadi, berhentilah jangan buat aku marah!
Kita kena pergi ke lokasi penjemputan!
Jom!
aku dah cakap pada kau...
...aku tak nak buat macam ni pada sesiapa,
kau tiak boleh tidak,
...tujuan alam semesta yang dah di kurniakan untuk kau.
Semuanya, berundur sini dah tak selamat.
Ape benda tu?
tidak perlu sampai macam ni Peter.
kenapa kau musnahkan peluang kita?
Berhenti berpura-pura untuk diri kau sendiri.
satu dari berjuta
Billiun, atau lebih.
apa tujuan yang lebih besar dari kehidupan, yang boleh di tawarkan?
aku tak gunakan kepala untuk terbangkan panah, Bro!
aku guna gerak hati aku...
kau tak yah lah tak bunuh mak aku, dan hancurkan walkman aku!
Groot, kalau kau dengar aku, kau kena cepat!
aku tak tau berapa lama lagi Quill boleh melengahkan dia.
Groot, cepat!
Yondu, kita akan meletop!!
pergilah kat kapal,
Tidak tanpa Quill!
kau kena jaga si ranting tu!
Tidak kalau tanpa kau!
Aku tak pernah berbuat baik sepanjang hidup aku, kawan.
Kau perlu berikan aku ini,
Sut angkasa dan baju terbang.
Aku cuma nak satu jer.
Terima kasih.
Aku adalah Groot!
amenda tu?
dia cakap Selamat datang ke Guardians, penjaga Galaksi.
Dia cuma tak pandai guna bahasa kasar.
selamat tinggal, si ranting
kita kena betul-betul bincang pasal bahasa kau tu,
Mana Peter?
Rocket, mana dia?
Rocket?
Rocket, tengok aku ni! mana dia?
tidak, aku takkan pergi tanpa dia.
Aku mintak maaf.
aku cuma nak kehilangan satu kawan sajer ari ni..
Kraglin, berangkat!
Jap.
Nanti dulu, kawan/?
Rocket, mana Quill?
Rocket,
mana Quill?
Rocket!
Mana Quill?
OK, Kita hentikan. Ia akan bertambah buruk...
hentikan.
Berhenti jap, dengar! dengar aku dulu.
kau adalah Dewa.
Aku ni.....?
Kalau kau bunuh aku...
...kau akan jadi manusia biasa.
Apa salahnya pasal tu?
Bukaannn!
dia mungkin ayah kau, tapi dia bukan ayah kau.
maaf, aku belum pernah buat sesuatu yang benar.
Kau memang bertuah Anak ku
apa?
Yondu, apa yang kau buat ni?
Kau tak boleh..
yondu!
Oh, jangan,!
tidak!
zzzzzz
aku sudah memberitahu Gamora...
...masa aku kecil, aku harapkan agar David Hasselhoff jadi ayah aku
dia adalah penyanyi dan pelakon dari bumi yang sangat terkenal......
sebelum tu aku baru menyadari...
Yondu takde kereta bercakap tapi dia ada panah terbang.
dia takde suara yang merdu macam malaikat...
...tapi dia boleh bersiul.
Kedua-duanya, Yondu and David Hasselhoff memiliki perjuangan tersendiri...
dan digandingkan dengan wanita-wanita jahat
...dan menentang robot-robot.
Dan selepas itu aku tak lagi merasa yang David Hasselhoff sesuai menjadi ayah aku...
Cuma kau sajer, Yondu.
aku ada ayah yang hebat.
apa yang cuba aku katakan kat sini ialah
Terkadang ada sesuatu yang korang cari selama hidup korang...
Ianya ada disini, ..bersamamu selama ini.
Cuma korang tak menyadarinya.
Aku Groot.
Memang dia panggil kau si-ranting.
Nebula.
aku pernah juga jadi kanak-kanak macam kau...
Setiap hari aku berharap untuk terus hidup dari hari ke hari.
dan aku tidak pernah peduli apa yang Thanos dah buat terhadap kau.
aku cuba buat sesuatu yang betul.
ada seorang budak kecik macam kau...
...melewati alam semesta yang sanggup tempuh bahaya.
kau boleh bersama kitorang dan bantu diorang.
aku akan tolong diorang membunuh Thanos.
aku tidak tahu kalau itu mungkin.
Kau nak gi mana?
kau tetap selalu menjadi adik aku.
Pete!
kapten jumpa sesuatu untuk kau kat kedai buruk.
katanya, kau akan balik lagii suatu hari nanti.
apa ini?
ini disebut Zune.
semua orang kat bumi dengarkan ini buat masa sekarang,
Ada 300 lagu di dalamnya.
300 lagu?
Jap.
Rocket cantumkan semua potongan dan memperbaikinya semula,
Aku rasa Yondu nak kau memilikinya.
terimakasih.
kapten.
ayah dan anak Cat Stevens
mereka datang.
Pehal?
aku antar kenyataan pada orang-orang ravanger apa yang dilakukan oleh yondu.
Ini pemakaman para Ravanger
dia tidak pernah mengecewakan Kapten
Dia tak pernah.
Memang tak pernah.
Selamat bersemadi, kawan lama.
Yondu Udonta, aku akan melihat kau pada bintang-bintang.
Dia dah pergi jauh...
bukan.
Biarpun dia menjerit sekalipun
Aku tak nak tahu maksudnya
Dia curi bateri yang dia sendiri tak nak.
Tentu saja tidak
Pehal?
Cuma.....
sesuatu yang tak terucapkan...
Cantik betul...
Ya.
begitu juga dengan kau...
dari dalamnya.
TAMMAT
sub and edit timing by mahmoodridan